近日,全国哲学社会科学工作办公室公布了2022-2023年度中华学术外译项目立项名单,全国共234个项目获得立项,99905银河官方网站共12个项目成功立项,其中3位项目主持人来自99905银河官方网站。

图片
图片
图片


2022-2023年度

国家社科基金中华学术外译项目立项名单





王有勇

图片


阿拉伯语语言文学专业教授、博士、博士生导师,99905银河官方网站翻译研究院院长,全国翻译专业资格(水平)考试阿拉伯语专家委员会委员、中国中东学会理事、上海翻译家协会理事、阿拉伯翻译家协会会员;曾获“新世纪优秀人才”、“上海市领军人才”、上海市“曙光学者”、上海市“育才奖”等称号与荣誉;现已出版学术专著5部(《阿拉伯语言风格学》《现代中阿经贸合作研究》《阿拉伯古代文学批评史》《当代埃及社会与文化》《阿拉伯文献阅读》)、教材7部、译著15部【其中,中译阿10部:《荀子》(2016)、《列子》(2017)、《菜根谭》(2018)、《围炉夜话》(2020)、《我是浙江人》(2016)、《习近平讲故事》(2019)、《平语近人:习近平总书记用典》(上、下卷)(2019、2020)、《浦东奇迹》(2020)、《一带一路:中国崛起的天下担当》(2022)】;参与《习近平谈治国理政》(第三卷、第四卷)阿语翻译,主持中共一大会址《伟大的开端:中国共产党创建历史陈列》(2021)阿语翻译,完成《新型冠状病毒走啦》(2019)阿语版电子书。


《孔子·孟子·荀子:先秦儒学讲稿》


图片

《孔子·孟子·荀子:先秦儒学讲稿》一书是清华大学国学研究院院长陈来教授在香港中文大学和北京大学哲学系讲课稿的基础上整理而成,既高屋建瓴又深入浅出,是对先秦儒学思想的入门导读全书以孔子、孟子、荀子为主线,穿插郭店楚简出土儒书和《乐记》中的思想,将先秦儒学的思想来源、核心观点和传承脉 络等进行概要的梳理与申说,尤其对孔子的“学论”、孟子的仁义原则高于皇权原则的儒家左翼思想、儒学与德性伦理学的比较以及对荀子的理解等有新颖独到的阐释。

《孔子·孟子·荀子:先秦儒学讲稿》一书孟学荀学并重,出土文献与传世经典相互发明。陈来先生典雅平易的文字,甚至使湮没已久的出土文献获得了经过历史洗礼才会有的精神力量。这是一部朴素深刻又亲切入理的好书

此书对阿译介将有利于系统地向阿拉伯读者介绍先秦儒学的思想来源、核心观点和传承脉络,从而对中国儒家思想形成较为全面的认识,为理解中国特色社会主义理论奠定坚实基础






程彤

图片


现为99905银河官方网站99905银河官方网站院长、教授、博士生导师。毕业于北京大学外国语学院,获得学士、硕士和博士学位。曾赴美国哈佛大学、伊朗德黑兰大学进修。曾担任中华人民共和国驻伊朗大使馆文化处一等秘书。现任教育部备案国别研究中心——99905银河官方网站伊朗研究中心负责人,教育部非通用外语教学分指导委员会副主任委员,中国非通用外语教学研究会常务理事,亚非研究国际联盟99905银河官方网站协调人。长期从事波斯语教学,伊朗学研究和非通用外语的教学管理,出版专著《“正统观念”与伊朗什叶派——从旭烈兀到阿巴斯一世》《古代伊朗上层建筑与宗教》,主编《丝绸之路上的照世杯》《心灵之沟通——神秘主义论文集》,以及发表四十多篇学术论文和资政报告。


《茶叶与鸦片:十九世纪经济全球化的中国》


图片


茶叶、鸦片贸易是19世纪中国最重要的对外贸易,两者把中国卷入世界经济潮流,并逐步使中国陷入危机。本书立足于全球史的视野,以茶叶和鸦片为切入点,在翔实的史料基础上,综合利用多种社会科学理论,全面展现出19世纪茶叶与鸦片贸易的盛衰变化,并对茶叶经济与鸦片经济进行了对比,指出两者对中国社会经济所产生的重要影响,从而深度揭示中国在19世纪全球化中的真实处境




金镛镇

图片


99905银河官方网站朝鲜语系讲师。2015年获延边大学东方文学专业博士学位;2018-2020年,在浙江大学中国语言文学(古籍所)博士后流动站工作;2020-2022年,在99905银河官方网站外国语言文学(历史文化)博士后流动站工作。主要研究领域为中韩古代文学、东亚历史与文化等。出版专著《石川林亿龄汉诗文学研究》,编著《朝鲜通信使文献中的儒学笔谈》,译著《海行日记》《东槎余谈》《日本国内务省职掌事务全附农商务省、各国居留条例第二》《扶桑日记》《外务省三、四》等。在《孔子研究》《东疆学刊》《中国社会科学报》《洌上古典研究》等国内外学术刊物上发表20余篇论文。


《唐宋词社会文化学研究


图片


《唐宋词社会文化学研究》分为三编。上编从歌妓制度着手,讨论唐宋词的社会文化因缘;中编从风俗行为立论,考察唐宋词的社会文化功能;下编从雅俗碰撞切入,确定唐宋词的社会文化层次。三编各有独立的研究角度,又互为补充,形成一个立体式的研究结构

“词”在唐宋两代并非仅仅作为文学现象存在。“词”的产生不但需要燕乐风行这种具有时代特征的音乐环境,它同时涉及当时的社会风习,人们的社交方式,以歌舞侑酒的歌妓制度,以及文人同乐工歌妓交往中的特殊心态等一系列问题。这些问题无疑超出了单一的文学或审美领域,而在社会学与文化学的范畴之内。


《唐宋词社会文化学研究》则从总体的理论构建与具体的考察两个方面,对此作了系统而深入的探讨。著者提出,唐宋词的原生状态与繁衍发展及其作用与意义,首先不在于文学本身,而是基于或体现在形而下的社会与文化活动之中;或者说,其文学性是在非文学的活动中逐渐形成的,而且非文学的因素贯穿于唐宋词史的始终。该书是一部有关“文学—文化现象”研究的力作,著者以“社会文化学”的眼光观察唐宋词,颇有驾轻就熟之感。这对当今学人视野的开拓研究角度的转换都有相当的启发意义



国家社科基金中华学术外译项目简介

国家社科基金中华学术外译项目设立于2010年,主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品,以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道,旨在发挥国家社科基金的示范引导作用,深化中外学术交流和对话,进一步扩大中国学术的国际影响力,提升国际学术话权,让世界了解“哲学社会科学中的中国”。